The Space Between the Notes – XLIV - (EN)
"A good teacher is an ally who holds space for a student to explore their own possibilities, instead of the teacher’s limits." – Gwendolyn Masin
At some point in the process of creating, I begin communi
"A good teacher is an ally who holds space for a student to explore their own possibilities, instead of the teacher’s limits." – Gwendolyn Masin
At some point in the process of creating, I begin communi
„Gute Lehrerinnen und Lehrer sind Verbündete. Sie geben Schülerinnen und Schülern Raum, die eigenen Möglichkeiten zu ergründen, anstatt die Grenzen der Lehrerinnen und Lehrer herauszufinden.“ – Gwendoly
"Where a person is from is unimportant compared to where they are going." – from «The Journey», by Lukas Bärfuss (text) and Gwendolyn Masin (music)
“We are overwhelmed!” we exclaim as we return to our respect
«Das Woher eines Menschen ist unwichtig verglichen mit dem Wohin.» aus «The Journey», von Lukas Bärfuss (Text) und Gwendolyn Masin (Musik)
«Überwältigend», riefen wir aus, als
"The price of freedom is uncertainty." - Lukas Bärfuss
THE JOURNEY
Literary-musical journey to the center of Europe
Stage p<
«Der Preis der Freiheit ist Unsicherheit.» - Lukas Bärfuss
THE JOURNEY
Literarisch-musikalische Reise ins Zentrum Europas
Bühnenprojekt von und mit L
“A mensch, in Yiddish, is a person of integrity, morality, dignity, with a sense of what is right and responsible. But mensch is more than just an old Yiddish adage. It is relevant now, across the world, more than ever
«Das jiddische mensch steht für eine integre, moralische und erhabene Person, die weiss, was richtig und verantwortungsvoll ist. Aber diese Bedeutung ist mehr als nur eine alte jiddische Weisheit. Sie ist heute w
“April hath put a spirit of youth in everything.” ― William Shakespeare, Sonnet XCVIII
One month is the same as any other, right? I thought so until GA
«April durch alles haucht der Jugend Element.»
William Shakespeare, Sonett XCVIII
Sind die Monate eines Jahres nicht immer gleich? Jedenfalls dachte ich das vor
We live in a time of selective outrage. Someone, somewhere in the world, is finding what you just said, offensive. And rather than agreeing to disagree, they will make their lack of tolerance for your way of thinking known by disgracing you. And wherev
Wir leben in einer Zeit der selektiven Empörung. Irgendjemand, irgendwo auf der Welt, fühlt sich von dem, was Sie gerade gesagt haben, angegriffen. Und anstatt einfach zur Kenntnis zu nehmen, dass man unterschiedlicher Meinung ist, wird diese Person ih
“It's a folk singer's job to comfort disturbed people and to disturb comfortable people.” – Woody Guthrie
Growing up in Ireland, I came to realise that folk music is not just a phenomenon that manife
«Die Aufgabe eines Folksängers ist es, Menschen, die gestört sind, ein Wohlgefühl zu verschaffen und Menschen, die sich wohlfühlen, zu stören.» – Woody Guthrie
Schon während meiner Kindheit in Irland stel
“Folks out in the country couldn't afford to pay for anybody else to make music. They had to make their own. So the peasantry had their music, and it was about a hundred years ago given the name "Folk music.” — Pete
«Die Leute auf dem Land konnten es sich nicht leisten, jemand anderen für das Musikmachen zu bezahlen. Sie mussten ihre eigene machen. Die Landbevölkerung hatte also ihre eigene Musik, und seit etwa einhundert Jahren nenn
“You can cage the singer but not the song.” — Harry Belafonte
There is so much music in my head. So many notes swirling around the rooms where I practice, so many harmonies exchanged in rehearsal, so much tim
«Du kannst den Sänger einsperren, aber nicht das Lied.» — Harry Belafonte
Mein Kopf ist voller Musik. So viele Noten schwirren in den Räumen, in denen ich übe, herum, so viele Harmonien bei den Proben, so vie
“All music is folk music. I ain't never heard a horse sing a song.“ – Louis Armstrong
“Global Beats”, the most recent concert in my series for Casino Bern manifested in my head sometime in 2018. I fi
«Jede Musik ist Volksmusik. Ich habe noch kein Pferd ein Lied singen hören.» – Louis Armstrong
Die Idee für «Global Beats», das jüngste Konzert meiner Reihe für Casino Bern, setzte sich irgendwann im Jahr
“…kerek
erdő közepében két rozmaring bokor van,
egyik
hajlik vállamra, másik a babáméra
így
hát kedves kisangyalom tiéd leszek valaha “
Translati
“…kerek
erdő közepében két rozmaring bokor van,
egyik
hajlik vállamra, másik a babáméra
így
hát kedves kisangyalom tiéd leszek valaha “
Übersetzung: «...in der Mitte eines runde
Life shrinks or expands in proportion to one’s courage – Anaïs Nin
Happy new year, dear friends!
May it be kind and provide gateways to inspiration and collective ambition. Ambition to make our world